Hier das schein-organische, in die Tiefe ziehende Lineament von Bettina Krieg, dort die geometrisierten reflektierenden Oberflächen Ma Qiushas. Scifi-Welten, anatomische Assoziationen, Mikroperspektiven einerseits – andererseits traumscharfe urbane Architekturen, abweisende Fensterflächen vor farbig-zartem Hintergrund. Betrachtet man die in unterschiedlichen Kontexten entstandenen Werke nicht als Abbildung irgendeiner Realität, sondern als grafisches Material, dann verschwinden die Unterschiede. Beide Künstlerinnen arbeiten obsessiv mit Wiederholungen. Beide stellen implizit die Frage: Was kann eine Oberfläche? Zugegeben, diese Frage lässt sich wiederum auch auf die Realität beziehen.

Wir freuen uns sehr, Bettina Krieg und Ma Quisha in einer Doppelausstellung zu präsentieren. Die Ausstellung ist in Zusammenarbeit mit Christian Ganzenberg entstanden. Gezeigt werden die jüngsten Papierarbeiten und eine Videoarbeit der 1982 geborenen Künstlerin Ma Quisha, die in Peking ansässig ist. Ihre Arbeiten sind bereits rund um den Globus gezeigt worden: Sie hatte Einzelausstellungen in China, New York und Manchester und war in zahlreichen Gruppenausstellungen renommierter Institutionen vertreten.

Die Berliner Künstlerin Bettina Krieg, geboren 1981, zeigt Beispiele ihre neuesten Werke - eine Reihe von Zeichnungen mit einem überraschenden Twist. Bettina Krieg hatte verschiedene Einzelausstellungen in Deutschland und war bereits in internationalen Ausstellungen, z.B. in den USA und den Niederlanden, vertreten.

Text: Christian Ganzenberg / Simon Elson

[English]

On the one hand Bettina Krieg's quasi-organic lineament that sucks you in, on the other Ma Qiushas' geometricized reflecting surfaces. Sci-fi-worlds, anatomic associations, micro-perspectives – then again dreamlike-precise urban architecture, cool window areas in front of delicately colored settings. Contemplated not as images of different realities, but as graphic material, the disparities of these works dissolve. Both female artists obsessively work with repetition. Both implicitly ask: What is a surface able to do? Admittedly, this query can in turn be applied to reality.

We are very exited to present Bettina Krieg and Ma Qiusha in this double solo show at SMAC Berlin. The exhibition has been organized in cooperation with Christian Ganzenberg. On display are the most recent works on paper and a video work by the Beijing based artist Ma Qiusha, born 1982. Her works have been presented around the globe: She had solo exhibitions in China, in New York and Manchester and was participating in numerous institutional group shows.

The Berlin based artist Bettina Krieg, born 1981, will present examples from her latest body of works – a series of drawings with a new surprising twist. Bettina Krieg has been on show in several solo exhibitions in Germany, and already participated in international shows e.g. in the US and in the Netherlands.

Text: Christian Ganzenberg / Simon Elson
Translation: Maria Zinser